Однажды, завод "Эдиондо" выбросил изношенный большой котел, разместив его на пустыре. Котел был похож на старый локомотив без колес и имел внизу дверь для топки, через которую на четвереньках мог пролезть человек.
Через некоторое время в котле поселились семья Мэллой. Большой котел стал им отличной квартирой: сухой и просторный, он позволял ходить внутри в полный рост.
"...Словом, квартирка вышла отличная, сухая и теплая, пойди-ка поищи такую. Втиснули сквозь дверцу топки матрац и зажили припеваючи..."
Затем мистеру Мэллою пришла в голову гениальная идея. На пустыре лежало много труб, также выброшенных заводом. Мэллой выбрал трубы пошире. На одном конце трубы он повесил тряпку, другой - закрыл толем. Получились хорошие спальни. Поскольку в Монтерее было много сезонных рабочих, не имеющих жилья, мистер Мэллой быстро нашел квартирантов.
Так что, кроме жилья семья Мэллой нашла в Консервном ряду еще и источник постоянного дохода. В конце этого эпизода описана весьма душевная сцена, показывающая противоречивость женской натуры. Приведем его полностью.
Миссис Мэллой, как сказано, тоже была счастлива,- пока муж ее не стал домохозяином. Тут ее как подменили. Сначала ей захотелось коврик, потом ванну, потом шелковый цветастый абажур. А в один прекрасный день она вошла в котел, выпрямилась во весь рост и, переведя дух, сказала:
- У Холмана продаются шикарные шторы. Тюлевые с голубой и розовой каемкой. И стоят вместе с карнизом доллар девяносто восемь центов.
Мистер Мэллой сел на матраце.
- Шторы?- переспросил он.- Во имя всего святого, зачем тебе шторы?
- Мне нравятся красивые вещи,- ответила миссис Мэллой.- Я так хочу, чтобы тебе в нашем доме было уютно.
И у нее задрожала нижняя губка.
- Солнышко!- воскликнул Сэм Мэллой.- Я не против штор. И мне нравятся шторы. - Всего один доллар девяносто восемь центов,- дрожащим голосом проговорила миссис Мэллой.- Тебе жалко для меня одного доллара?
Она хлюпнула носом, и грудь у нее поднялась и опала.
- Ничего мне для тебя не жалко, солнышко,- горячо проговорил мистер Мэллой.- Только, господи помилуй, что мы будем делать со шторами? Ведь окон-то у нас нет.
Миссис Мэллой плакала, плакала и никак не могла остановиться. А мистер Мэллой крепко обнял ее, пытаясь утешить.
- Мужчины совсем, совсем не понимают, что чувствуем мы, женщины,- рыдала миссис Мэллой.- Они просто не могут встать на наше место.
Комментарии